The problem of language difficulties has been with us since the construction of the Tower of Babel and shows no sign of going away.