A letter written in code by a 17th-century Italian nun  has finally been decoded by scientists using codebreaking software downloaded from the Dark Web.